Personal Taste
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane
Editrice : Madeleine
Épisode 2
Gae In...
Tu... Pourquoi...
Pourquoi ...?
Pourquoi es-tu ?
Je suis désolée.
Désolée ?
C'est ce qu'on dit...
Quand on écrase le pied de quelqu'un dans le bus.
Quand...
Depuis quand êtes vous...
C'est vraiment important ?
Ce qui compte, c'est que Chang Ryul m'a choisi, moi.
Et que je vais l'épouser.
Gae In, je t'en prie...
Je serai puni plus tard, mais on ne pourrait pas faire ça plus tard ?
Puni ? Comment ça, puni ?
Juste parce-que tu es sorti avec elle, ça veut dire que tu aurais du l'épouser ?
Cette femme... Hé ! Kim In Hee !
- Secrétaire Kim ! Secrétaire Kim ! - Hé !
Secrétaire Kim ! Secrétaire Kim !
- Lâchez-moi ! Éloignez-vous de moi ! - Sortez !
Hé ! Espèces de salauds !
Cette femme... Ce n'est pas celle d'hier ?
Quelle situation délirante.
C'est une situation dans laquelle Han Chang Ryul a couru deux lièvres à la fois. Voilà ce que c'est.
Je ne vais pas vous laisser vous en sortir !
Que faites-vous ? Dépêchez-vous !
On dirait qu'il y a eu un malentendu.
Poursuivons.
Mes amis, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Nous allons continuer la cérémonie.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Je vous ai dit de me lâcher !
Assurez-vous qu'ils ne sortent pas d'ici avant la fin du mariage.
- Compris ? - Oui.
J'étais certain qu'elle avait un grain de beauté à côté du nez. Quand l'a-t-elle fait enlever ?
Hein ?
Ça s'efface.
Franchement...
Hé ! Tu as vu ça ?
Han Chang Ryul est vraiment quelqu'un d'horrible.
On en arrive là et regarde-le ne rien faire, comme si ce n'était pas son problème.
Tu devrais être reconnaissante de ne pas l'avoir épousé.
Vous ne pouvez pas partir.
Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait de mal !
Cet homme qui est en train de se marier...
C'est le même homme avec lequel je sortais encore hier.
Et la mariée était mon amie depuis dix ans.
Elle m'a dit qu'elle allait se marier et je l'ai félicité.
J'espérais qu'elle serait heureuse et je leur ai même fabriqué un lit.
Imbécile...
Tu ne savais rien et tu es venue ici ?
Idiote...
Cette sale garce...
Elle a changé d'homme tellement souvent ! Mais même avec autant d'hommes, il a fallu qu'elle vole l'homme d'une amie ?
- Je te dis que ce n'est pas moi ! - Attends une seconde.
Elle ne sortait pas avec Yong Joon, il y a à peine un mois ?
Ce n'est pas moi !
Ce n'était pas Yong Joon... Non, ce n'est pas ça.
C'était Dong Kwon ?
Elle a eu tellement d'hommes que je mélange leurs noms !
Hyung, le directeur Choi vient de se lever.
Attends.
Ces types viennent de la société Ji Woo Architecture.
Si tu ne fais pas attention, ça pourrait se retourner contre nous.
Tu as dit que te connaissais quelqu'un à la Galerie d'art Dan, hein ?
La Galerie d'art Dan ? Oui, c'est vrai.
Trouve quelque chose pour moi. Je t'appellerai.
Et ce n'est pas tout. Est-ce qu'il y une partie d'elle qui n'a pas été refaite ?
Elle a fait un lifting des yeux, son nez a été redressé !
Qu'est-ce que vous faites ?!
On vous entend dans tout le bâtiment !
Le gamin !
Petit ! Aigoo ! Aigoo !
Dégagez !
Hé ! Il s'est passé quelque chose d'important ! Allons-y !
Qui êtes-vous ? Hein ? Qui est mon amie ?
C'est avec vous que je suis sorti ?
Non, je suis désolée.
Désolée, désolée, désolée.
Comment ça, non ? Je vais porter plainte !
Je suis désolée. Excusez-moi.
In Hee ! Hé, In Hee ! Attends une seconde ! In Hee !
Tu te sens mieux, maintenant ?
Il aurait mieux valu que vous me le disiez plus tôt.
Je suis désolée d'avoir interrompu votre mariage.
C'est bon. Au moins, je ne me sentirai plus coupable.
Cette femme !
Tu devrais te sentir coupable pour le reste de ta vie, espèce d'horrible mégère !
Hé !
In Hee, tu vas bien ?
Fais-moi voir.
Oui, Hyung. Hein-hein. Merci.
Rappelle-moi quand tu seras dans le parking souterrain.
Cette folle. Comment a-t-elle pu gâcher 10 ans d'amitié pour un homme ?
Redresse-toi.
Tu as du sauver le pays dans une vie précédente.
C'est pour ça que tu as pu éviter un homme comme ça.
Et on dit que, quand on se débarrasse d'une épave, une Mercedes arrive.
Young Seon.
Quoi ?
Dis-moi.
Je vais y aller seule.
Pourquoi ? Tu es sûre que ça ira ?
Je peux rester avec toi et...
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
- Tu es sûre ? - Je ne vais pas bien !
Bien sûr que je ne vais pas bien. À ma place, tu crois que tu irais bien ?!
J'y vais.
Pourquoi elle me parle aussi brusquement ? Cette fille et son caractère...
Allons par-là.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé.
Je suis parti trop vite et j'ai commis une erreur.
Je suis vraiment désolé.
Ça suffit.
Si vous m'avez laissé vos coordonnées, vous pouvez y aller.
Votre présentation pour le Centre d'art Dream...
Nous avons changé d'avis.
Aujourd'hui, la situation est un peu...
Si vous pouviez nous contacter aux alentours de mardi...
In Hee, attends une seconde.
Je veux dire, je suis dans la même situation que...
In Hee, je suis dans la même position que toi !
In Hee ! Attends juste un instant ! In Hee !
Je l'avais vraiment dit à Gae In !
- Je lui ai même donné une invitation ! - Oublie-ça. Oublie-ça !
Tu ne peux pas ouvrir la bouche sans mentir !
Regarde ce qui est arrivé par ta faute !
Attends, mentir ?
Pour ce qui est du mensonge, tu n'es pas non plus un poids-plume. Qui est Yong Joon ?
D'accord. C'est bon.
Si on commence à parler du passé, je suis sûr qu'il n'y a rien donc nous ayons à être fier ni toi ni moi.
Au lieu de ça, à partir de maintenant, ne regarde que moi. D'accord ?
- Donne-moi le billet. - Le billet ?
Oui ! Le billet d'avion !
Oublions le mariage et partons d'abord en lune de miel !
Je me suis fait tirer dessus ? Pourquoi voudrais-je partir en lune de miel avec toi ?!
Attends une minute ! De quoi tu parles ?
Il faut qu'on y aille ensemble !
C'est moi qui suis folle. Oublie ça.
In Hee. In Hee !
Directeur, c'est un miracle que vous n'ayez pas pris de coup.
Tu te considère comme un homme ?
Alors que tu n'arrives même pas à gérer une femme et que tu cause un désastre pareil ?!
- Père... - Père ?
Un fils doit se comporter comme un bon fils pour avoir un père.
Ne m'appelle plus jamais "Père".
Tu m'entends ?!
Mon pauvre directeur.
D'abord, vous êtes rejeté par votre fiancée...
Et maintenant, vous ne pouvez même plus appeler votre père "Père"...
C'est entièrement de votre faute !
Qu'est-ce que j’ai dit ?
Je vous ai dit d'empêcher que ça arrive !
Il y avait un grain de beauté sur son nez, mais ensuite, il a disparu !
Un grain de beauté ? Quel grain de beauté ?!
Souriant en me disant adieu
Tu m'as dit d'être heureux, comme si tout allait bien.
Alors que je regardais ton dos, pendant que tu t'éloignais
J'ai prié pour que tu ne pleures pas à cause de moi
Si je vois couler tes larmes, je ne pourrai pas partir
Je n'arrive pas à te laisser partir, mais
Comme la pluie tombait
Ça allait vraiment.
Comme je ne pouvais pas voir tes larmes
Ça allait.
Parce que ça allait
Je n'ai pas pu te retenir.
Parce que la pluie, qui pouvait effacer les souvenirs cruels dans ton cœur,
Tombait.
Parce que ton coeur pleurait, parce que la pluie tombait
Parce que mon coeur pleurait, parce que la pluie tombait...
Parce que je t'aimais, je n'ai pas pu te retenir.
Pour adopter la tristesse dans ta vie douce et claire
Je pense que je pourrais devenir la pluie.
Oui. Oh, d'accord. Merci.
Ce projet était sensé aller à un architecte étranger, mais le directeur Choi a changé ça.
Il dit que les architectes étrangers devront participer au même appel d'offre.
Vraiment ?
Si ça se joue à la loyale, alors, c'est bon pour nous.
Vraiment...
Nous ne le savions même pas et nous allions l'attaquer frontalement.
Tu es vraiment un atout.
Ce n'est que le début.
Vous revenez du mariage ?
Hé, tu as perdu le pari. Que fais-tu ici ? Sors de là !
Comment pouvez-vous me mettre dehors pour avoir perdu un concours de boisson ?
Hyung, enlève le bureau de Tae Hoon d'ici.
Oui, faisons ça. Où sont passés tous les employés ?
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous le regretterez sûrement, si vous le faites !
Pourquoi ça doit se passer comme tu le veux ?
- Bien, alors tu n'auras pas ta paie. - Pas ma paie ? Pas de paie ?
Hyung !
J'ai une information, un vrai scoop !
Vraiment ?
On n'en a pas besoin !
Bye-bye !
C'est une information qui peut nous aider à remporter le projet de la Galerie d'art Dan.
Vous avez entendu parler de Sanggojae ?
Sangwoojae. Ou, ce n'est pas ça ?
C'est "go" ?
Ce n'est pas "go", Hyungnim . C'est Sangwoojae.
Hyungnim = chef et grand frère
C'est ça, Sanggojae.
Ce type a vraiment mis un grand panneau au-dessus.
Mais, quoi qu'il en soit.
Dans notre pays, il y a un tel...
Gae In, réponds !
Gae In !
Won Ho
Lee Won Ho, que peux-tu bien avoir à me dire ?
Vous êtes en relation avec une boite vocale.
Je suis désolé, Gae In.
Je t'ai pris 10.000.000 Wons en secret.
10.000.000 Wons = 6 606,85 Euros
Il y avait une célébrité qui faisait des pubs TV et tout.
Je croyais que c'était une banque.
Mais ça n'avait de banque que le panneau au-dessus de la porte.
Je te rembourserai. Je suis désolé.
Salauds... Je leur ai fait confiance et j'ai tout dépensé.
"Salauds, je leur ai fait confiance et j'ai tout dépensé"
Hyungnim ! J'ai trouvé un rat !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Han Chang Ryul, Kim In Hee
Han Chang Ryul,
c'est tout ce dont tu étais capable ?
Avertissement
Comment ça, une vente aux enchères ?
Hé, Lee Won Ho !
Décroche ! Hé !
Alors, tu dis que le président de la société mère de la Galerie d'art Dan,
MS GROUP...
est un ami de ton père.
D'accord. Voilà qu'une autre personne entre en scène.
Sanggojae a été construit par le professeur Park Chul Han.
Et le président l'a tellement aimé
qu'il lui a demandé de faire les plans, mais il a refusé.
Oui.
Mais le président tient vraiment beaucoup à Sanggojae.
C'est exactement ça.
Hé, Jin Ho !
Si cette information est vraie, l'affaire est dans le sac.
J'ai dit que c'est vrai !
D'abord, il faut en savoir plus sur Sanggojae.
Hé ! Lee Won Ho.
Père ?
Pourquoi appelles-tu à cette heure ?
Ce n'est pas l'aube chez toi ?
Oui.
Tu vas bien ?
Rien de spécial ?
Non, il ne se passe rien.
Ça faisait tellement longtemps qu'on n'avait pas parlé...
Mai ?!
Tu n'étais pas censé venir en août ?
Ah !
Oui.
Je te verrai à ce moment-là.
Comment faire ?
Si père l'apprend, je suis morte.
Gae In, concentre-toi !
Il doit y avoir un moyen...
Réfléchis...
Compte épargne : 2.250.000 Wons
2.250.000 Wons = 1 486,554 Euros
Si je rachète le contrat d'assurance...
In Hee. Kim In Hee!
Young Seon...
Que vais-je faire ?
Gae In.
Park Gae In.
Pourquoi la lumière est-elle éteinte de manière aussi inquiétante ?
Sois forte.
Tu es là ?
Tu veux quand même clairement rester en vie, vu comme tu t'empiffres.
Mange.
Je t'ai encore toi, Young Seon.
Gae In, on est bien comme une famille ?
- C'est pour ça que je me demandais... - Mmm ?
Tu as de l'argent ?
Hé, c'est joli.
C'est moi qui t'ai fait ce NaMul, hein ?
Vraiment... Aigoo !
Je suis une étrangère ?
Si tu y réfléchis bien, nous ne sommes pas vraiment de la même famille. Ce n'est pas comme si nous étions parentes.
Va-t'en, maligne.
Contente-toi de dire la vérité à ton père.
Tu ne le connais pas encore, pour me dire ça ?
Pourquoi ton père aimait-il autant ta mère ?
Lee Young Seon.
Je veux dire, je disais juste ça comme ça...
Vous deux, vous n'avez que l'autre comme famille, et on dirait que c'est difficile pour vous deux.
Je suis désolée.
Hanok, Rencontre du classique et du moderne
Maisons coréennes traditionnelles
À l'époque de l'achèvement de Sanggojae,
le professeur Park Chul Han a perdu sa femme.
Mais, après ça, pendant presque 30 ans, ça a été interdit aux étrangers.
Mais, pour une maison construite par un architecte comme le professeur Park Han Chul,
tu ne trouves pas que l'extérieur a l'air plutôt simple ?
C'est ça qui a attiré l'attention du président Choi ?
Park Chul Han est en Angleterre comme professeur.
Alors, qui vit dans cette maison ?
J'ai entendu que sa fille y vit.
Attends.
Si c'est sa fille, alors c'est une fille.
Et si c'est une fille... bravo, Jeon Jin Ho !
Où d'autre pourrais-tu utiliser ton joli visage et ton beau corps ?
Sers-toi de ton physique.
Arrête de dire n'importe quoi et concentre-toi.
Pourquoi c'est n'importe quoi ? C'est une stratégie précise.
Et on dit que la femme du professeur Park était belle comme une image.
Si sa fille ressemble à la mère, elle sera très belle.
Ça suffit.
Demain, j'irai à la Galerie d'art Dan.
Hyung, puisque tu aimes les jolies femmes, vas-y et essaie de la convaincre.
Je voulais être reconnue par Papa.
Alors, je me suis donnée beaucoup de mal...
Mais je finis comme ça.
Mais...
Aujourd'hui, c'est le seul jour où j'ai le droit de pleurer.
Je serais blessée...
Seulement aujourd'hui...
Et après, je me relèverai et j'enverrai tout balader, Maman.
Parce-que je suis ta fille forte, Gae In.
Maman.
Non. J'ai 29 ans.
Oui.
Non...
Ce n'est pas ça.
Alors, Grand Gourou, que va-t-il m'arriver, maintenant ?
Attendez.
Je vois. Je vois. Je vois.
Ça vient.
Qu'est-ce qui vient ?
Un personnage important arrive de l'Est.
Oui, il arrive. Il est là.
Où ?
Le personnage important qui arrive de l'Est aujourd'hui est celui qui vous ouvrira la voie.
Vous devez vous y accrocher.
Quelqu'un qui vient de l'Est.
Mais Gourou, ce personnage important est un homme ou une femme ?
Oh, oui ! Ce n'est pas un homme...
Alors, c'est une femme ?
Euh, ce n'est pas une femme.
Alors... Si ce n'est ni un homme ni une femme, qu'est-ce que c'est ?
Insolente !
Vous doutez du Grand Gourou ?
Aigoo, ce n'est pas que je doute de vous.
Rien ne va bien ces derniers temps.
Vous savez combien je suis frustrée de devoir faire ça ?
Combien ça coûte ?
Les 50 premières secondes sont gratuites.
Ah, gratuites. Merci.
Après ça, c'est 1500 Wons pour 30 secondes.
1500 Wons = 0,99 centimes d'euros
Ah, oui. 1500 Wons pour 30 secondes...
Quoi ?! 1500 Wons pour 30 secondes ?!
Combien... Combien de temps j'ai parlé ?!
Je suis déjà en train de mourir parce que je n'ai pas d'argent !
L'Est...
Ah ! C'est le personnage important !
C'est le personnage important ! Oh !
Vous !
Vous, vous êtes la femme du mariage.
Non, ce n'est pas moi.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi cette femme est-elle ici ?
Alors, la jolie fille du professeur Park Chul Han est...?!
Par hasard, vous seriez venu de l'Est ?
Mon bureau est au Sud.
Vous, rompez avec ce pervers. Ça va juste devenir tordu.
Elle a complètement perdu la tête. Elle a perdu la tête.
Je trouve ça compréhensible.
C'est mauvais. C'est une mauvaise nouvelle.
Allô ? Jin Ho ? C'est moi.
Oui, il s'est passé quelque chose d'énorme.
J'y vais, donc je te donnerais les détails quand je serai arrivé.
Oui, d'accord.
Allô ?
C'est le grand magasin Nice.
Pourriez-vous venir ici ?
Oui.
J'arrive tout de suite.
Je suis désolé.
Je pensais vraiment que c'était un excellent produit, mais ma hiérarchie a dit que la qualité était insuffisante.
On m'a dit d'annuler.
Je vais l'arranger.
Je peux le modifier comme vous le souhaitez.
Non, ce n'est pas quelque chose qu'on peut arranger.
Je suis désolé.
Excusez-moi, excusez-moi !
Que voulez-vous manger ?
Ah, oui.
Hé, Jin Ho !
Ce gamin !
Vous vous connaissez ?
Ah, ce n'est pas simplement se connaître.
Le père de Jin Ho et moi étions les meilleurs amis.
Hé, gamin ! Je t'ai dit de venir me voir chez moi, comme si c'était chez toi.
Ça faisait longtemps.
Oui. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'avais quelque chose à voir.
Oh, et bien, nous allions déjeuner.
Ça vous va si je l'invite à se joindre à nous ?
Ce garçon est comme un fils pour moi.
Non, c'est bon.
Je reviendrai une autre fois.
Oui, faisons comme ça.
Architecture M sera aussi candidate pour le projet de la Galerie d'art Dan, n'est-ce pas ?
Oui.
J'attends de voir ça.
- Allons-y. - Oui.
Ce n'est pas bon pour un jeune d'être trop passionné.
Mais, il faut savoir faire la différence entre aspiration et imprudence futile.
Je ne parle pas de toi en particulier.
Wouah ! Papa, c'est notre maison, maintenant ?
Oui.
Hé !
Le directeur Choi part avec le directeur Han.
Il essaie de nous avoir,
comme il l'a fait pour le Centre d'art Dream ?
Qu'est-ce qui s'est passé à Sanggojae ?
Oh ! Ça ?! Bon sang...
C'est comme un tremblement de terre d'une magnitude de 12 sur l'échelle de Richter.
De quoi tu parles ?
Cette femme, c'est la fille.
La fille qui a démoli le mariage de Chang Ryul !
La, la fille qui fait le mobilier bizarre... Cette... Cette égoïste.
Cette femme est la fille du professeur Park Chul Han !
Quoi ?!
Hé, cette Sanggojae que personne n'a vu depuis 30 ans,
tu crois que cette folle va nous la montrer ?
Laisse tomber.
Laissons tomber ce coup.
Je ne t'ai jamais dit ça avant, hein ?
Laisse tomber. C'est le mieux à faire.
Nous n'avons même pas encore essayé.
Hé ! Hé ! Si nous échouons, ça sera vraiment mauvais pour la société ! Je ne plaisante pas.
Quand il s'agit de la société, ne te laisse pas aveugler par tes sentiments personnels.
Hyung.
J'y arriverai par n'importe quel moyen.
Je voulais vraiment t'inviter !
Maman !
Papa t'a vraiment quitté comme ça ?
C'est trop.
Quoi ?
Mais... Nous n'avons pas encore fini de ranger l'appartement, donc...
Je t'inviterai plus tard, alors.
Oui.
- Mais il est déjà en ligne avec sa mère... - Tout de même, prends bien soin de ta santé, d'accord ?
- Bien sûr ! C'est important le riz complet ! - Un instant, s'il vous plaît.
- Tu dois continuer à en manger ! - Maman Yonggi-dong.
Maman ! Maman Yonggi-dong m'appelle.
Oui, je te rappellerai plus tard.
Oui.
Oui, Maman ?
Bien sûr ! Le mariage a été formidable !
La lune de miel ?
- C'est déjà assez mauvais que le père ne se comporte pas en père... - Parce que nous sommes occupés avec le travail.
- Comment a-t-il pu finir avec 7 mères ? - Oui. La prochaine fois, alors...
QUOI ?! Tu as fais une injection de Botox juste pour venir à mon mariage ?!
Je te l'ai déjà dit ! Tu es belle même sans ces injections !
Où ?!
Président !
Maman, Papa est en train de m'appeler...
Oui, je te rappellerai. D'accord.
Oui, Père.
Où te cachais-tu ?
Tu as dit que tu ne voulais plus jamais me revoir !
Quoi ?!
Tu...
Jin Ho, ce vaurien…
On dirait qu'il s'intéresse à la Galerie d'art Dan.
Quoi ?!
Ce voyou veut encore entrer en compétition avec nous ?
Bon sang ! Il devrait se contenter d'une vie moyenne.
Cette fois...
La méthode que nous avons employé pour le Centre d'art Dream
ne fonctionnera probablement pas.
Le président Choi...
À cause de ses relations avec le Groupe MS...
On n'a pas grand chose à lui offrir pour le tenter.
Père...
Je ne perdrai jamais face à Jin Ho. Alors ne t'en fais pas trop pour ça.
Et pour le problème avec In Hee, je vais...
Ne parle pas d'In Hee, bon à rien !
Et...
Si tu échoue sur ce projet,
saches que tu seras viré.
Compris ?
Va-t’en.
Vous avez pris un coup dans le ventre ?
Hé.
Le président Choi de la Galerie d'art Dan,
faites enquêter sur lui.
Comment ça "enquêter sur lui" ?
Vous savez : les bars qu'il fréquente régulièrement, ses relations avec les femmes, ses points faibles...
Ce genre de choses !
Vous ne prenez pas de notes ?
Hein ?
Secrétaire Kim, votre mémoire est si bonne que ça ?
Jeon Jin Ho
Ne t'effondre pas maintenant.
Mesurons-nous vraiment cette fois.
Il nous faut un plan, mais qu'est-ce qu'on va faire ?
Won Ho, ce vaurien ! Je vais l'attraper.
Hé ! Comment tu comptes attraper ce vaurien qui a déjà prévu de s'enfuir ?
Alors, que suis-je censée faire ?
Tu n'as qu'à sous-louer la chambre d'In Hee.
Tu es folle ?
C'est déjà assez grave que la maison soit utilisée comme garantie hypothécaire,
tu veux en plus amener un étranger dans Sanggojae ?!
Pas moyen ! Si mon père l'apprend, je suis morte !
Hé ! Il faut au moins accueillir un étranger pour empêcher la maison d'être saisie !
- Tu as un autre plan ? - Non.
Alors, en chemin, arrêtons-nous à l'agence immobilière. Hein ?
Ahjussi, je suis désolée, mais vous pourriez-vous arrêter devant l'agence immobilière ?
Qui c'est ?
Hé, on y est. Réveille-toi.
Won Ho ! C'est Won Ho !
Won Ho ! Won Ho ! Won Ho !
- Ahjussi !Arrêtez-vous une seconde ! - Won Ho ! Won Ho !
Hé ! Hé ! Mes meubles !
D'accord, d'accord ! Je m'en occupe. Vas-y !
Hé ! Won Ho !
Hé ! Toi ! Toi !
Gae In ! Fighting !
Hé ! Toi ! Arrêtes-toi ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Reste là ! Hé ! Toi !
Vos relations avec les hommes sont assez compliquées.
Oh ?! Pourquoi êtes-vous...
Hé !
Ça va ?
Aigoo. Ça va, alors ce... Ce type ! Attrapez-le s'il vous plaît.
Hé !
Toi !
Hé ! Toi !
Juste parce que tu t'enfuis...
Toi. Hé, toi... Hé... Hé !
Les 10 millions de Wons, hein ?
Les 10 millions de Wons...
Qu'est-ce qu'ils sont devenus ?
Combien il te reste ?
Tu n'as pas tout dépensé, hein ?
Il doit bien te rester quelque chose.
Donne-moi ce qu'il te reste, hein ?
Dépêche-toi !
J'ai tout dépensé.
Hé !
Lee Won Ho...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Lee Won Ho !
Comment je vais faire ?!
Mais...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Merci.
Quoi ?
- Vous m'avez demandé de l'attraper, alors je l'ai attrapé pour vous. - Merci.
Hé toi ! Tu sais à quel point cet argent était important !
Tu as mangé, au moins ?
Mange doucement.
Et ne te rends pas malade.
C'est toi qui te rends malade.
Ferme-la et mange.
Avant que je te massacre.
Il ne te reste vraiment plus d'argent ?
Mon père dit qu'il reviendra 3 mois plus tôt.
Comment je vais faire ?
Imagine à quel point je suis énervée...
La chambre où In Hee dormait,
je viens de la mettre en sous-location.
Une sous-location... dans Sanggojae ?
Je vais aux toilettes, une minute.
Oh ! Reviens vite, d'accord ?
Vous êtes idiote ?
Il s'enfuit.
Ne vous en faites pas.
Il... Ce n'est pas un menteur.
Hé ! Hé ! Lee Won Ho !
Hé !
Vous êtes toujours comme ça ?
Comment ?
Vous faites toujours confiance aussi facilement ?
C'est juste mon entêtement.
Je crois que vous devriez aller à l'hôpital.
Laissez tomber.
Je n'irai pas à l'hôpital juste pour ça.
Ça serait gaspiller de l'argent.
Allons à l'hôpital.
C'est suspect.
Merci.
Allons-y.
Je vous ramène chez vous.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Quoi ?
Vous avez attrapé Won Ho pour moi,
vous avez payé ma facture d'hôpital
et vous dites que vous allez me ramener chez moi...
D'après ma petite expérience, vous n'avez pas l'air d'être quelqu'un de si gentil que ça.
Je vous l'ai dit : dans des moments comme ça, on dit juste "merci".
Je vous rembourserai la facture par n'importe quel moyen.
Vous n'avez pas à me rembourser avec de l'argent.
Si vous êtes vraiment reconnaissante,
montrez-moi Sanggojae.
Comment connaissez-vous le nom de ma maison ?
Ce n'est pas mon père qui vous a envoyé ?
J'ai lu ce nom sur votre panneau.
Et je ne sais pas qui est votre père.
Alors, pourquoi voulez-vous visiter la maison de quelqu'un d'autre ?
Je suis en pleine recherche d'une chambre à louer.
C'est raisonnable qu'un nouveau locataire visite la maison ?
Qui a dit que vous étiez le nouveau locataire ?
Vous n'avez pas mis une chambre en sous-location ?
Comment savez-vous...
que je sous-loue une chambre ?
Vous l'avez dit à votre ami, tout à l'heure.
Oh.
Euh... Hum... Merci pour aujourd'hui.
Je vous rembourserai ce que je vous dois la prochaine fois.
Ne soyez pas comme ça et montrez-moi simplement la maison.
Ma maison est interdite aux étrangers.
Et bien...
Alors, pourquoi l'avez-vous mise en location ?
C'est pour ça que je dis que je n'ai pas l'intention de vous la louer à vous !
Il ne comprend rien.
Ne soyez pas comme ça. Réfléchissez-y.
Avertissement
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez obtenu un autre prêt en mettant cette maison en garantie ?
Ce n'est pas vos affaires !
Et alors ?
Vous avez un plan ?
C'est tellement évident.
On dirait que vous avez emprunté de l'argent
et que vous allez finir par perdre cette maison au profit d'un usurier.
Vous... Franchement... Ça ne vous regarde pas !
Pourquoi compliquez-vous tant les choses ?
Vous ne pouvez pas simplement me laisser entrer comme nouveau pensionnaire ?
Vous devez commencer par éteindre l'incendie et ensuite réfléchir à la suite.
Je suis censée laisser entrer un homme dans une maison où une femme vit toute seule ?
Qui est une femme ? Vous ?
Il dit n'importe quoi.
Tu es de retour ?
- Oui. - Et Won Ho ?
Je savais que ça arriverait.
J'ai laissé les articles retournés dans ton atelier.
Merci.
Oh !
Le... L'homme du mariage, hein ?
Mais, pourquoi êtes vous...
Allez-vous en maintenant, s'il vous plaît.
Réfléchissez encore une fois.
Excusez-moi.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais je vais tenter de la convaincre par tous les moyens. Attendez un instant.
Qu'est-ce que tu as à la jambe ?
Je suis tombée et je me suis fait mal en essayant d'attraper Won Ho.
Alors, cet homme veut devenir le nouveau sous-locataire ?
- Oui. - Alors, quel est le problème ?
C'est bien !
C'est parfait !
Hein ?
Tu as une chambre et il a de l'argent.
Quand même !
Comment pourrais-je vivre dans la même maison qu'un homme ?!
Hors de question !
Ce n'est pas comme si vous étiez des inconnus ? Pourquoi es-tu si inquiète ?
Tu sais.
Quoi ?
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a aucun risque qu'il te court après.
Tu crois qu'il te verra comme autre chose qu'une pierre ou un arbre ?
C'est vrai ?
Puisque je te le dis !
Et qu'est-ce que ça a de mieux de trouver une femme comme locataire ?
Elle te trahirait comme In Hee.
Les hommes ?
Regarde Won Ho et Chang Ryul, ces minables.
Commence par l'accepter et, si tu ne l'aimes pas, économise et mets le dehors.
Gae In, un copain gay, c'est vraiment fantastique.
Excusez-moi.
Entrez et jetez un oeil.
Vite, vite, vite !
Entrez.
Entrez regarder.
Hé !
Hé ! Ça va.
J'aime ce sentiment changeant...
Même si on se dispute tous les jours,
Tu sais bien ce que je ressens...
Tu fais tout ce que tu veux...
Mais je peux tout accepter...
Pour moi, tu es le seul...
C'est suffisant...
Dis-moi que toi aussi tu le veux, que c'est pareil pour toi...
Que de toute manière, le fait que tu sois le seul et unique
N'a aucun sens, mais je t'aime...
- Oh ! Tu es là ! - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu n'y as même pas mis le pied, hein ?
Je viens tout juste de visiter ma chambre.
Une chambre ?
Quelle chambre ?
Tu penses à déménager à cause de Hye Mi ?
Et oui, ça aussi.
C'est faire d'une pierre deux coups.
Oh.
Mais où ?
Comment ça, où ?
Sanggojae, évidemment.
Q...quoi ? S...Sanggojae ?
Vraiment ?
Hyung.
Je vais à Sanggojae.
C...comment ?
Ça doit rester un secret pour Hye Mi et Tae Hoon.
Compris ?
- Sérieusement ! - Évidemment !
Mais, tu es génial !
Mais, tu peux emménager tout de suite ?
Bien sûr. Allons-y.
Nice ! Nice !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Rentrez chez toi tôt.
- Oui. Au revoir. - Qu'est- ce qu'il y a ?
Ce n'est rien, vaurien !
Surveille le bureau pour nous.
C'est quoi, cette fois ?!
Bravo !
Tout de même, il y a de quoi applaudir ?
Hein ?
On dirait que je vais devoir vivre avec un homme.
Je ne le sens pas.
À chaque fois que j'ai rencontré ce pervers, quelque chose de mauvais est arrivé.
Allons, pardonne-lui tout de suite.
Il est beau.
Quoi ?
Gae In,
s'il est si beau, quoi qu'il fasse, tu dois le pardonner.
Quoi ?
Son petit cul moelleux... J'aurais dû l'attraper quand j'en avais l'occasion.
Mais c'est vrai qu'il était vraiment joli et moelleux et qu'il tenait parfaitement dans mes mains.
Hé ! hé ! Qu'est-ce que tu as fait ? Hein ? Quand tu as quelque chose de bien, tu dois partager !
On est amies, non ?
Ahjumma ! Mère de Joon Hyuk ! Reprends-toi.
Comme tu l'as dit, comme c'est un cas d'urgence, je le laisse s'installer.
Finalement, nous allons pouvoir entrer dans Sanggojae.
La vie de notre société repose sur toi. Hein ?
C'est bien pour ça que je viens vivre ici avec cette maladroite.
Maladroite ou pas, on dirait que la maîtresse de Sanggojae a craqué pour toi.
Si ce n'est pas ça, comment pourrait-elle accepter de laisser...
...s'installer un homme dans une maison où une femme vit seule ?
Oui.
Oui, oui, oui ! Fais attention à toi et laisse toujours ta porte grande ouverte.
Et si tu restes propre, certaines situations pourraient se présenter.
Quand ça arrivera, sacrifie ta vie pour la société et...
- Ne dis pas des choses aussi atroces ! - Ce n'est pas atroce ! Hein ?
Cette femme t'a déjà attrapé les fesses !
Si tu y penses de cette façon, ça sera facile.
Hyung.
J'y vais.
D'accord. C'est vrai, tu es précieux. Allons-y.
Oh, oui ! Pourquoi êtes-vous venu chez moi tout à l'heure ?
Oh, haha... Oui. Hum. Vous savez... À cause de... Oui... Vous savez ce que c'est.
On dirait que vous vous connaissez depuis un moment.
O...oui, oui, oui ! Nous nous connaissons depuis vraiment longtemps ! Oui !
Ce n'est pas simple, parce qu'il est difficile.
Mais comment avez-vous su que nous nous connaissons depuis longtemps ?
Oh, je m'intéresse... un peu à lui.
Vous ne pouvez pas vous intéresser à Jin Ho.
Hyung, ne dis pas de telles choses sans intérêt.
Oh ! Vous êtes tellement fleur bleue.
Vous n'aurez pas besoin de faire attention à grand-chose pour la vie en commun, mais...
Vous ne pourrez jamais filmer ou faire des photos ici. Mon père déteste ça.
Et on utilisera le réfrigérateur, la machine à laver et le sèche-linge ensemble.
Alors...
Un instant.
Il y a beaucoup de choses auxquelles j'aimerais que vous fassiez attention.
Quoi ?
D'abord, la maison est trop sale.
Tant que je suis ici, j'espère que vous aurez à l'esprit de garder un environnement propre.
Et il y a des bols de ramens partout dans cette maison.
Ne touchez jamais à la nourriture que je mettrai dans le réfrigérateur, s'il vous plaît.
Et j'ose croire que vous ne laverez pas vos vêtements avec les miens.
Car vous êtes une personne civilisée, après tout. Pas vrai ?
Ah bon ?
Alors, on doit vraiment vérifier tout ça ?
Alors vous, Jeon Jin Ho, en dehors de la chambre...
...que vous louez et des zones que nous devons partager, n'entrez nulle part.
Si vous ne respectez pas cette règle...
Que ferez-vous ?
Je la couperai.
Quoi ? Couper quoi ?
La partie de votre corps qui aura franchi la ligne, quoi d'autre ?
Vous avez un drôle de sens de l'humour.
Oui, son sens de l'humour est assez particulier.
Oui, oui.
Alors, finissons-en avec les contrats et espérons que tout ira bien.
Oui, oui.
- Ça a été un plaisir de vous rencontrer. - Je vous la confie.
Aidons-les et soutenons-les bien. Oui.
Espèce d'imbécile, à quoi bon l'énerver ?
Tu n'as pas vu la maison ?
C'est un manque de respect envers Sanggojae.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
Fais voir.
Oh ! Non ! La cuisse de notre Jin Ho à 1 million de dollars est égratignée !
Attends une seconde... La trousse à pharmacie est...
Aïe. Laisse tomber.
Attends une minute. Enlève ton pantalon. Je vais te soigner.
Je t'ai dit de laisser tomber.
Nous avons vu tout ce qu'il y a à voir. Tu m'évites ?
Tu as peur que ça fasse mal ?
Je ferai doucement.
Espèce de bébé ! Regarde-toi faire toute une histoire pour rien.
Fais doucement !
Qu'est-ce que tu veux dire par "fais doucement" ? Je suis doux.
Je fais tout ça pour toi.
D'accord, j'y vais doucement cette fois.
D'accord, prêt ?
Ah ! Voyou.
Attends, attends !
Qu'est-ce que tu fais à écouter aux portes, Ahjumma ?
Ah ! Tu as vraiment eu de la chance !
Tu dois vraiment avoir sauvé un pays dans une vie antérieure.
Je veux vivre à Sanggojae, moi aussi.
Il faisait semblant d'être correct tout à l'heure.
Et qu'est-ce qu'il fait dès que le soleil se couche ? Ces hommes !
Que veux-tu dire par "qu'est-ce qu'il fait ?" Il se montre reconnaissant.
Enfin, je suis vraiment désolée pour son partenaire.
Pourquoi ? Ils s'aiment tellement !
Tu sais à quel point ce gars est brutal ?
La dernière fois, il était dans un motel avec ce mec immense... animal... C'était comme si l'enfer se déchaînait !
Oh ! Vraiment ?
Mais, pourquoi étais-tu dans un motel ?
Parce que.
Enfin, quand est-ce que ce mec animal viendra ?
Je veux le voir.
Il faut que je tape du poing sur la table pour qu'il ne ramène pas ce mec, ou l'autre, ou qui il veut.
- Est-ce qu'il sait où il est ? - Mauvaise fille.
L'amour est-il un crime ?
C'est un crime ?
Ahjumma perverse !
Je vais y aller, maintenant.
Prenez bien soin de Jin Ho, s'il vous plaît.
Oui, bien sûr.
Ne vous en faites pas.
Vas-y Hyung. Je ne te raccompagne pas.
Excusez-moi, quand est-ce que l'autre homme...
Quoi ?
Jeon Jin Ho, il y a une chose que vous devez garder à l'esprit.
Hé !
Ce n'est rien ! Continuez votre belle histoire d'amour.
- Quoi ? - L'amour est toujours émouvant !
In Hee !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu ici ?
Je suis ici parce que c'est notre maison de jeunes mariés !
Chérie, tu es revenue !
Tu es fou ?!
Nous avons rompu hier ! Comment ça pourrait être notre maison de jeunes mariés ?
Tu ne vas pas sortir ?
Mon père m'a mis à la porte, donc je ne peux pas rentrer à la maison.
Et c'est mon père qui nous a acheté cet appartement !
Tu es censé être un homme ! Quelle honte !
Toi ! Lève-toi !
Quoi ?
Ce lit !
Gae In me l'a donné comme cadeau.
Dégage.
Idiote !
Si elle avait su que tu lui avais volé son homme, elle te l'aurait offert ?
Son homme, c'était toi.
Cette couverture est à moi ! Ça aussi ! Ça aussi, c'est à moi ! Enlève-le !
Tu crois que je ne suis pas capable de l'enlever ?
Tu es obscène et mesquin !
- Quoi ? Tu crois que je ne pourrai pas l'enlever ? - Enlève le bas aussi !
Voilà ! Tiens !
Oui Enlève-le si tu l'oses !
Tes sous-vêtements laissent à désirer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et toi, alors ? Tu portes quels sous-vêtements ?
On dirait ceux que je t'ai acheté en France.
Très bien ! Je vais les enlever, pauvre mec !
Attends une seconde.
Je crois que c'est le rouge à lèvres que je t'ai acheté...
Le rose... Hein ?
Hé !
Voilà ! Fourre-le-toi dans l'oreille et va faire un tour !
J'ai essayé d'être patient avec toi, mais ! Hé !
Hye Mi
Maman. Je dois m'occuper de certaines choses donc je m'absente quelques temps. Je t'appellerai. De : Jin Ho
La personne que vous essayez de joindre ne répond pas...
Calme-toi Hye Mi. Je vais essayer de l'appeler.
Jin Ho prendra sans doute mon appel.
Jang Mi
Jin Ho, où es-tu ?
Je ne peux pas te parler maintenant.
Je te rappellerai plus tard.
Où es-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?
Raccroche maintenant.
Je te le dirai plus tard.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me le dire maintenant ?
Vous ne pouvez pas me dire ce que vous êtes en train de faire ici ?
Je...
Il faisait sombre, donc je suis entré dans la mauvaise chambre...
Vous souvenez-vous de ma promesse de cet après-midi ?
Qu... Quelle promesse ?
J'y suis allée trop fort ?
Je voulais juste lui faire un peu peur, mais
il est vraiment effrayé.
Je suis fatiguée. Entrons.
Hé !
Kim In Hee.
Que fais-tu là, devant moi ?
Je rentre chez moi, pourquoi ? Il me faut ta permission ?
Quoi ?
J'ai rompu avec Chang Ryul, donc c'est bon, hein ?
Tu as de la chance de pouvoir être aussi froide.
Ne soyons pas comme ça à cause d'un homme.
Hé !
Tu...
Tu as oublié ce que tu m'as fait ?
Et toi ?
Mon mariage a été gâché par ta faute.
Je n'ai nulle part où aller et on m'évite à mon travail.
Qu'est-ce que tu vas faire pour ça ?
Si quelqu'un nous entendait, on pourrait croire que je t'ai volé ton amoureux.
Amoureux ?
Ha !
Tu es vraiment marrante.
Quoi ?
Tu penses qu'il y un seul instant où Chang Ryul t'a vraiment aimé ?
Quoi ?
Park Gae In, tu ne sais même pas ce qu'est l'amour.
Il faut avoir reçu de l'amour pour savoir ce que c'est.
Alors, c'est parce que tu as reçu tant d'amour,
que tu peux voler l'amoureux de quelqu'un sans avoir la moindre honte ?
Au moins, je ne me jette pas dans n'importe quelle histoire d'amour.
Tu ne connais même pas la différence entre l'amour et la pitié, hein ?
Si un homme a pitié de toi et fait juste un tout petit peu attention à toi, tu crois que c'est de l'amour ?
Toi !
Hé ! Hé !
Lâche-moi !
- Lâche-moi immédiatement ! - Tu es folle ?!
Hé !
Tu ferais mieux de me lâcher !
Hé ! Kim In Hee ! Je te jure...
Vous êtes sorti regarder ?
Vous pourriez faire moins de bruit ?
Vous vivez seule dans cette maison ?
Qui c'est ce mec ?
En quoi ça te regarde ?
Park Gae In, tu ne peux pas te laisser aller et vivre comme ça.
Comment peux-tu ramener un homme ici ?! Et un homme aussi jeune en plus !
Pourquoi ?
Pourquoi ? Tu le veux, lui aussi ?
Tu veux me le voler ?
Je n'ai jamais volé.
Ils viennent d'eux même.
Je parie que tu ne peux pas l'avoir !
Pourquoi pas ?
N'importe quel homme me dit d'accord en dix minutes.
Même si tu meurs et que tu reviens, tu ne seras jamais à son goût.
Ah, oui ?
C'est ce qu'on va voir !
Agites la queue devant lui pendant 100 ans si tu veux. Ça n'arrivera jamais.
Cet homme... est gay !
Je vais le démolir !
Lee Won Ho, espèce de salaud !
C'est là que tu te cachais ?!
- Oh ! - Qu'est-ce que tu fais ?!
Hier soir, Kim In Hee...
Je crois qu'elle espérait que ça resterait secret.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Parlez en !
Hé !
Vous ne pouvez pas juste partir...
Il est parti.
Attends que je sois embauchée.
Je le laisserai partir s'il veut annuler son bail.
Remporte le projet de la Galerie d'art Dan, quoi qu'il en coûte.
Je vais t'anéantir cette fois.
- Tu pars juste à l'aveuglette ! - Je vais à Sanggojae.
Attends un peu. Je vais découvrir le secret de Hyung.
Je croyais que tu avais dit que tu vivrais pour Kim In Hee, à partir de maintenant.
Salaud.
- Bon sang, espèce de voyou ! - J'ai dit que vous ne pouviez pas !
Cet homme est gay !
Je suis devant chez toi.
Tu peux sortir un moment ?
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit In Hee ?